1. Biz, dünya halklarını temsil eden Devlet ve Hükümet Başkanları olarak, Gelecek İçin Pakt'ta yer alan eylemler aracılığıyla mevcut ve gelecek nesillerin ihtiyaçlarını ve çıkarlarını korumak amacıyla Birleşmiş Milletler Genel Merkezi'nde toplandık.
2. Derin bir küresel dönüşüm dönemindeyiz. Çoğu, bizim aldığımız kararlardan kaynaklanan artan felaket ve varoluşsal risklerle karşı karşıyayız. Diğer insanlar korkunç acılar çekiyor. Yönümüzü değiştirmezsek, kalıcı krizler ve çöküşlerle dolu bir geleceğe sürüklenme riskiyle karşı karşıya kalacağız.
3. Yine de bu, aynı zamanda umut ve fırsat anıdır. Küresel dönüşüm, ortak insanlığımız temelinde yenilenme ve ilerleme için bir fırsattır. Bilgi, bilim, teknoloji ve yenilik alanındaki gelişmeler, herkes için daha iyi ve sürdürülebilir bir geleceğe doğru bir atılım sağlayabilir. Seçim bizimdir.
4. Yoksulluk içinde yaşayanlar ve savunmasız durumdaki insanlar da dahil olmak üzere tüm insanlık için daha parlak bir geleceğe giden bir yol olduğuna inanıyoruz. Bugün attığımız adımlar sayesinde, güvenli, barışçıl, adil, eşitlikçi, kapsayıcı, sürdürülebilir ve refah dolu bir dünya için çaba göstererek kendimizi bu yola koymaya kararlıyız; tüm insanlık için refahın, güvenliğin, onurun ve sağlıklı bir gezegenin garanti altına alındığı bir dünya.
5. Bu, uluslararası hukuka saygı temelinde uluslararası iş birliğine yeniden bağlılık gerektirecektir; bu olmadan ne karşılaştığımız riskleri yönetebilir ne de fırsatları değerlendirebiliriz. Bu bir seçenek değil, bir zorunluluktur. Karşılaştığımız zorluklar derin bir şekilde birbiriyle bağlantılıdır ve herhangi bir tek devletin kapasitesini aşmaktadır. Bu zorluklar yalnızca güçlü ve sürekli uluslararası iş birliğiyle, herkesin yararına güven ve dayanışma rehberliğinde, tüm sektörlerden ve kuşaklardan katkı sağlayabileceklerin gücünü kullanarak çözülebilir.
6. Çok taraflı sistemin ve Birleşmiş Milletler ile onun Şartı merkezde olmak üzere kurumlarının, değişen dünyaya ayak uydurabilmesi için güçlendirilmesi gerektiğini kabul ediyoruz. Bu kurumlar, günümüze ve geleceğe uygun olmalı; etkili ve yetkin, geleceğe hazır, adil, demokratik, eşitlikçi ve günümüz dünyasını temsil eden, kapsayıcı, birbirine bağlı ve mali açıdan istikrarlı olmalıdır.
7. Bugün, çok taraflılıkta yeni bir başlangıç yapma sözü veriyoruz. Bu Pakt'taki eylemler, Birleşmiş Milletler ve diğer önemli çok taraflı kurumların insanlar ve gezegen için daha iyi bir gelecek sunmasını sağlamayı, mevcut taahhütlerimizi yerine getirirken yeni ve ortaya çıkan zorluklar ve fırsatlara yanıt verebilmemizi amaçlamaktadır.
8. Birleşmiş Milletler Şartı ve onun amaç ve ilkeleri de dahil olmak üzere uluslararası hukuka uygun hareket etme konusundaki sarsılmaz taahhüdümüzü yeniden teyit ediyoruz.
9. Ayrıca, Birleşmiş Milletler'in üç temel direği olan sürdürülebilir kalkınma, barış ve güvenlik ile insan haklarının eşit derecede önemli, birbirine bağlı ve karşılıklı olarak güçlendirici olduğunu bir kez daha teyit ediyoruz. Bunlardan biri olmadan diğerlerine sahip olamayız.
10. Sürdürülebilir kalkınmanın üç boyutunun da kendine özgü bir merkezî hedef olduğunu ve bu hedefe ulaşmanın, kimseyi geride bırakmadan, çok taraflılığın her zaman merkezî bir amacı olduğunu kabul ediyoruz. 2030 Sürdürülebilir Kalkınma Gündemi'ne ve Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri'ne olan kalıcı taahhüdümüzü yeniden teyit ediyoruz. Hedeflere ulaşmak için, somut siyasi adımlar atarak ve sürdürülebilir kalkınma için tüm kaynaklardan önemli ek finansmanı harekete geçirerek ilerlemeyi acilen hızlandıracağız; bu süreçte özel durumdaki kişilerin ihtiyaçlarına özel dikkat gösterecek ve gençler için fırsatlar yaratacağız. Yoksulluk, tüm biçim ve boyutlarıyla, özellikle aşırı yoksulluk, en büyük küresel zorluk olmaya devam etmekte ve bu sorunun ortadan kaldırılması sürdürülebilir kalkınma için vazgeçilmez bir gerekliliktir.
11. İklim değişikliği, zamanımızın en büyük zorluklarından biridir ve olumsuz etkileri, özellikle iklim değişikliğinin olumsuz etkilerine karşı son derece savunmasız olan gelişmekte olan ülkeler tarafından orantısız bir şekilde hissedilmektedir. Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi ve Paris Anlaşması kapsamındaki yükümlülüklerimizi yerine getirmeyi hızlandırma taahhüdünde bulunuyoruz.
12. Savaşın lanetinden sonraki nesilleri koruma konusundaki temel vaadimize sadık kalmak için uluslararası hukuka, Şarta uymalı ve Şarta belirtilen tüm araç ve mekanizmaları tam olarak kullanmalıyız. Diplomasi kullanımlarımızı artırmalı, anlaşmazlıklarımızı barışçıl bir şekilde çözme taahhüdünde bulunmalı, güç kullanma veya tehditte bulunmaktan, saldırganlık eylemlerinden kaçınmalı, birbirimizin egemenliğine ve toprak bütünlüğüne saygı göstermeli, siyasi bağımsızlık ve kendi kaderini tayin ilkelerini desteklemeli, hesap verebilirliği güçlendirmeli ve cezasızlığı sona erdirmeliyiz. Uluslararası barış ve güvenliğe yönelik zorluklar ve riskler, geleneksel ve yeni alanlarda daha tehlikeli biçimler alırken, çabalarımız da bu gelişmelere ayak uydurmalıdır.
13. Bu Pakt’taki her taahhüt, uluslararası hukukla, insan hakları hukuku da dahil olmak üzere, tamamen uyumlu ve uyum içindedir. Evrensel İnsan Hakları Beyannamesi'ni ve burada yer alan temel özgürlükleri yeniden teyit ediyoruz. Pakt'ın uygulanması, tüm insanlar için insan haklarının ve onurun tam olarak kullanılmasını artıracak; bu, önemli bir hedeftir. Tüm insan haklarını saygı gösterecek, koruyacak, teşvik edecek ve yerine getireceğiz; bu hakların evrenselliğini, bölünmezliğini, karşılıklı bağımlılığını ve birbiriyle ilişkisini kabul edeceğiz. Korkudan ve yoksulluktan özgürlük talep etme konusunda neyi savunduğumuzda kesin olacağız.
14. Adaletsizliği düzeltme ve ülkeler içinde ve arasında eşitsizlikleri azaltarak barışçıl, adil ve kapsayıcı topluluklar inşa etme çabalarımızın, hoşgörüyü teşvik etme, çeşitliliği kucaklama ve ırkçılık, ırk ayrımcılığı, yabancı düşmanlığı ve ilgili hoşgörüsüzlük de dahil olmak üzere tüm ayrımcılık biçimleriyle mücadele etme yönündeki çabalarımızı artırmadıkça başarılı olamayacağını kabul ediyoruz. Bu tür ayrımcılığın tüm iğrenç ve çağdaş biçimlerini ve tezahürlerini ele almak zorundayız.
15. Hedeflerimizin hiçbiri, tüm kadınların siyasi ve ekonomik hayatta tam, güvenli, eşit ve anlamlı bir şekilde katılımı ve temsil edilmesi olmadan gerçekleştirilemez. Pekin Deklarasyonu ve Eylem Platformu'na olan taahhüdümüzü, toplumsal cinsiyet eşitliğini sağlama, kadınların katılımını artırma ve tüm kadınlar ile kız çocuklarının her alanda güçlendirilmesi yönündeki çabalarımızı hızlandırma konusundaki kararlılığımızı yeniden teyit ediyoruz. Ayrıca, kadınlara ve kız çocuklarına karşı her türlü ayrımcılık ve şiddetin ortadan kaldırılması için de çalışmalarımızı sürdüreceğiz.
16. Birleşmiş Milletler'in yetmiş beşinci yıldönümünde yaptığımız taahhüdü yeniden teyit ediyoruz: geleceğimizi güvence altına almak ve mevcut ile gelecekteki zorluklara etkili bir şekilde yanıt vermek amacıyla tüm ilgili paydaşlarla iş birliği içinde küresel eylemleri yeniden canlandırma sözü veriyoruz. Mevcut ve gelecekteki nesillerin refahı ile gezegenimizin sürdürülebilirliğinin, harekete geçme isteğimize bağlı olduğunu kabul ediyoruz. Bu amaçla, bu Pakt'ta sürdürülebilir kalkınma ve kalkınma finansmanı, uluslararası barış ve güvenlik, bilim, teknoloji ve yenilik ile dijital iş birliği, gençler ve gelecek nesiller ile küresel yönetişimin dönüştürülmesi alanlarında 56 eylem taahhüdünde bulunuyoruz.
17. Bu eylemlerin uygulanmasını, mevcut olan ilgili ve yetkilendirilmiş hükümetler arası süreçler aracılığıyla ilerleteceğiz. Pakt’ın genel uygulamasını, Genel Kurul’un seksen üçüncü oturumunun başlangıcında Devlet ve Hükümet Başkanları düzeyinde bir toplantıyla gözden geçireceğiz. O zamana kadar, kendimiz, çocuklarımız ve bizden sonra gelecek tüm nesiller için istediğimiz daha iyi ve sürdürülebilir bir geleceğe doğru iyi bir yol almış olacağımıza olan inancımız tamdır.
(Birleşmiş Milletler Genel Kurul Başkanı tarafından sunulan taslak karar Genel Kurul, Gelecek İçin Pakt ve eklerini kabul eder. 20 Eylül 2024 New York ABD)
